Zaldua

Galaxia publica una colección de relatos de Iban Zaldua. Cuentos sobre víctimas y victimarios, algunos me hacen sonreir por lo antiguos que se han quedado ya en nuestro vivir cotidiano, otros me parecen asombrosamente lejanos, pero entiendo que mucha gente hizo del "conflicto" el centro de sus vidas...
Leo un cuento tras otro con agrado, esperando la sorpresa esperada o inesperada del párrafo final, y me pregunto una vez más porqué el estilo de muchos escritores que escriben en euskera, al estar traducidos al castellano, se parece tanto al estilo de Atxaga cuando está traducido, esa forma de contar las cosas como con indicaciones de guionista buscando una concisión narrativa muy de los escritores centroeuropeos de los años sesenta y setenta, sin querer ponerme demasiado pedante ni crítico literario, pues para nada es esa la intención de este blog.